1
00:00:09,328 --> 00:00:13,258
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:00:14,494 --> 00:00:18,595
Με βάση τη βιογραφία
της κόμισσας Darya Saltykova
3
00:00:19,455 --> 00:00:23,681
Οι συντάκτες της ταινίας ακολούθησαν το πνεύμα
παρά το γράμμα της ιστορίας
4
00:01:42,970 --> 00:01:50,111
SALTYCHIKHA
5
00:01:50,126 --> 00:01:51,626
SALTYCHIKHA
6
00:01:54,901 --> 00:01:58,142
Επεισόδιο 1
Πρόσκληση για εκτέλεση
7
00:01:59,385 --> 00:02:04,502
Κατ' εφαρμογήν της Αυτού Μεγαλειότητας
Ανώτατο Διάταγμα.
8
00:02:04,541 --> 00:02:07,681
Για συνενοχή σε φόνο και βασανιστήρια.
9
00:02:07,705 --> 00:02:10,736
Για βοήθεια στην απόκρυψη αυτών των φρικαλεοτήτων.
10
00:02:10,775 --> 00:02:12,281
Ιβάν, γιος του Ιβάν.
11
00:02:12,307 --> 00:02:13,851
Avdotya Kovalyova.
12
00:02:13,877 --> 00:02:15,336
Savely Volkov.
13
00:02:15,361 --> 00:02:16,985
Ερμολάι Κουδριάσοφ.
14
00:02:17,017 --> 00:02:18,267
Φεντό Φρόλοφ.
15
00:02:18,283 --> 00:02:19,587
Στέπαν Πετρόφ.
16
00:02:19,611 --> 00:02:24,344
Καταδικάζονται σε δημόσια μετάνοια
και μαστίγωμα.
17
00:02:24,369 --> 00:02:27,742
Στο μαρκάρισμα και την αόριστη σκληρή δουλειά.
18
00:02:27,767 --> 00:02:31,383
Είναι αλήθεια ότι η αυτοκράτειρα
έφτασε από την πρωτεύουσα;
19
00:02:31,408 --> 00:02:33,944
Λένε ότι έφτασε κρυφά.
20
00:02:33,970 --> 00:02:35,548
Πριν από τρεις μέρες.
21
00:02:57,052 --> 00:02:58,963
Αλεξέι Ίλιτς!
22
00:02:58,989 --> 00:03:00,620
Είσαι εδώ.
23
00:03:00,646 --> 00:03:02,450
Λοιπόν πήρες και πρόσκληση.
24
00:03:02,458 --> 00:03:03,900
Δεν είναι πρόσκληση.
25
00:03:03,926 --> 00:03:05,112
Αυτό είναι εντολή.
26
00:03:05,137 --> 00:03:07,488
Η αυτοκράτειρα διέταξε να είναι όλοι εδώ.
27
00:03:07,512 --> 00:03:12,176
Έτσι αποφάσισε να διδάξει
οι ευγενείς της Μόσχας ένα μάθημα.
28
00:03:15,294 --> 00:03:16,613
Ματιά! Ματιά!
29
00:03:16,630 --> 00:03:18,424
Είναι ο Kobzev.
30
00:03:18,450 --> 00:03:20,714
Ο επικεφαλής της αστυνομίας της Μόσχας.
31
00:03:20,740 --> 00:03:23,113
Έφερε την αλήθεια στο φως.
32
00:03:26,583 --> 00:03:28,215
Fyodor Ilyich, γεια!
33
00:03:31,458 --> 00:03:32,723
Πες μου...
34
00:03:32,747 --> 00:03:34,651
Πώς τα κατάφερες;
35
00:03:34,676 --> 00:03:36,277
Χωρίς κανένα φόβο.
36
00:03:36,293 --> 00:03:38,424
Είσαι ήρωας τώρα.
37
00:03:38,449 --> 00:03:41,027
Ποιος σου είπε ότι δεν φοβόμουν;
38
00:03:42,629 --> 00:03:44,775
Έλα, μην ντρέπεσαι.
39
00:03:44,800 --> 00:03:46,683
Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.
40
00:03:46,699 --> 00:03:48,409
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις...
41
00:03:50,152 --> 00:03:52,159
Είναι η αυτοκράτειρα εδώ;
42
00:03:58,339 --> 00:04:00,190
Τι; Τι είπε;
43
00:04:00,215 --> 00:04:01,815
Είναι η αυτοκράτειρα εδώ;
44
00:04:15,384 --> 00:04:16,649
Για όνομα του Χριστού!
45
00:04:16,674 --> 00:04:18,165
Καλοί άνθρωποι!
46
00:04:18,181 --> 00:04:20,321
Ελέησον για χάρη του Χριστού!
47
00:04:20,345 --> 00:04:22,095
Καλοί άνθρωποι!
48
00:04:36,542 --> 00:04:41,129
Για πολλές δολοφονίες ορφανών,
αγρότες, γέροντες και γυναίκες.
49
00:04:41,159 --> 00:04:43,315
Για εμπρησμούς και βία.
50
00:04:43,339 --> 00:04:48,065
Ο Ermolay Kudryashov καταδικάζεται σε θάνατο.
51
00:04:48,081 --> 00:04:51,714
Κόβοντας το άθλιο κεφάλι του
από το σώμα του.
52
00:05:25,206 --> 00:05:26,721
Ματιά!
53
00:05:33,698 --> 00:05:36,151
Κάψτε στην κόλαση!
54
00:07:18,282 --> 00:07:20,485
ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
55
00:07:43,712 --> 00:07:48,774
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Γερουσίας
και της Ιεράς Συνόδου.
56
00:07:48,790 --> 00:07:51,204
Saltykova Darya Nikolayevna.
57
00:07:51,220 --> 00:07:53,282
Κηρύσσεται ένοχος.
58
00:07:53,298 --> 00:07:56,750
Στο θάνατο 180 δουλοπάροικων.
59
00:07:56,775 --> 00:07:59,072
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για σένα;
60
00:08:11,608 --> 00:08:15,153
Δια του παρόντος της αφαιρείται ο ευγενής βαθμός της...
61
00:08:15,178 --> 00:08:18,943
Και δεν μπορεί να λέγεται με το όνομα
του πατέρα της και του συζύγου της...
62
00:08:18,968 --> 00:08:21,013
Ούτε μπορεί να λέγεται ανθρώπινο όνομα.
63
00:08:21,045 --> 00:08:23,115
Στο εξής, πρέπει να την αποκαλούν «αυτό».
64
00:08:23,483 --> 00:08:25,317
Τέρατα! Τέρατα!
65
00:08:25,342 --> 00:08:26,966
Τέρατα!
66
00:08:41,863 --> 00:08:43,575
Έχετε δείξει έλεος.
67
00:08:48,426 --> 00:08:50,410
Έχω δείξει αδυναμία.
68
00:09:28,006 --> 00:09:33,248
Με την πιο ευγενική και φιλεύσπλαχνη θέληση
της Αυτού Μεγαλειότητας...
69
00:09:33,273 --> 00:09:37,193
Αντικαθίσταται η θανατική ποινή...
70
00:09:37,225 --> 00:09:40,826
Με ισόβια κάθειρξη
σε ένα λάκκο μετάνοιας...
71
00:09:40,850 --> 00:09:44,677
Χωρίς φως και ανθρώπινη επαφή.
72
00:10:04,112 --> 00:10:05,627
Πως;
73
00:10:06,283 --> 00:10:07,963
Συγγνώμη;
74
00:10:08,369 --> 00:10:11,783
Έχει συγχωρέσει αυτό το τέρας;
75
00:10:11,799 --> 00:10:13,752
Πώς είναι δυνατόν;
76
00:10:31,158 --> 00:10:32,798
Πώς είναι αυτό;
77
00:10:33,126 --> 00:10:34,626
Πως;
78
00:10:36,447 --> 00:10:40,173
20 χρόνια πριν...
79
00:10:41,844 --> 00:10:46,234
Άγιος ο Θεός.
80
00:10:46,250 --> 00:10:50,242
Άγιος Ισχυρός.
81
00:10:50,258 --> 00:10:55,171
Άγιος Αθάνατος.
82
00:10:55,196 --> 00:10:58,945
Ελέησέ μας.
83
00:11:05,815 --> 00:11:07,604
Καημένο παιδί.
84
00:11:08,041 --> 00:11:11,830
Μετά βίας είδε τη μητέρα της
ακόμα κι όταν ζούσε.
85
00:11:12,361 --> 00:11:14,330
Και ποιος το έκανε;
86
00:11:15,033 --> 00:11:18,376
Η κοινωνία δεν τη γνώριζε σχεδόν καθόλου.
87
00:11:19,244 --> 00:11:22,626
Λένε ότι ήταν όμορφη.
88
00:11:23,189 --> 00:11:25,306
Αλλά άρρωστος.
89
00:11:25,666 --> 00:11:27,720
Λένε ότι είχε φυματίωση.
90
00:11:28,096 --> 00:11:31,563
Και αδύναμα νεύρα επίσης.
91
00:11:31,588 --> 00:11:34,476
Λένε ότι ζούσε στη Λιθουανία
για τον περασμένο χρόνο.
92
00:11:34,501 --> 00:11:36,540
Και πέθανε εκεί.
93
00:11:36,572 --> 00:11:38,438
Την έφεραν εδώ.
94
00:11:38,455 --> 00:11:41,696
Γι' αυτό είναι σε ένα κλειστό φέρετρο.
95
00:11:41,721 --> 00:11:44,306
Ναι αγαπητέ μου.
96
00:11:44,315 --> 00:11:48,681
Βλέπω; Ούτε διασυνδέσεις ούτε χρήματα
δεν έχει σημασία.
97
00:11:48,713 --> 00:11:51,150
Η καλή υγεία δεν μπορεί να αγοραστεί.
98
00:11:51,166 --> 00:11:55,523
Και αν μπορούσε να αγοραστεί...
99
00:11:55,549 --> 00:11:59,150
Οι Ιβάνοφ θα ζούσαν για πάντα.
100
00:12:10,813 --> 00:12:13,414
Τι κρίμα! Στην ακμή της ζωής της...
101
00:12:13,422 --> 00:12:15,711
Μείνε δυνατή, καλή μου, μείνε δυνατή.
102
00:12:15,719 --> 00:12:17,991
Ένα ορφανό. Καημένο παιδί.
103
00:12:18,016 --> 00:12:19,538
Να χάσει τη μητέρα της...
104
00:12:19,563 --> 00:12:21,053
Δεν είναι νεκρή!
105
00:12:21,078 --> 00:12:22,726
Είναι συντετριμμένη.
106
00:12:26,422 --> 00:12:28,708
Γιατί το λες αυτό γλυκιά μου;
107
00:12:28,734 --> 00:12:30,992
Οι άνθρωποι είναι αναστατωμένοι όπως εσείς.
108
00:12:32,039 --> 00:12:34,375
Τα συλλυπητήριά μου, Nikolay Avtonomych.
109
00:12:34,969 --> 00:12:36,609
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριοι.
110
00:12:36,649 --> 00:12:38,586
Είναι μια τέτοια απώλεια.
111
00:12:39,445 --> 00:12:42,500
Το να είσαι χήρος είναι μια τέτοια δυστυχία.
112
00:12:43,133 --> 00:12:45,320
Μείνε δυνατός, Nikolay Avtonomych.
113
00:12:45,336 --> 00:12:47,498
Μείνε δυνατή για την κόρη σου.
114
00:12:47,524 --> 00:12:49,039
Φτωχό ορφανό.
115
00:12:50,172 --> 00:12:53,437
Η μητέρα σου είναι τώρα στον παράδεισο,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
116
00:12:53,461 --> 00:12:54,992
Δεν είναι νεκρή.
117
00:12:55,609 --> 00:12:57,155
Μην την πειράζεις.
118
00:12:58,047 --> 00:12:59,577
Είναι αναστατωμένη.
119
00:13:00,289 --> 00:13:01,812
Δεν είναι νεκρή.
120
00:13:01,844 --> 00:13:06,053
Δεν είναι νεκρή!
121
00:13:06,078 --> 00:13:11,061
Δεν είναι νεκρή!
122
00:13:11,086 --> 00:13:12,898
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
123
00:13:12,914 --> 00:13:14,833
Δεν είναι νεκρή!
124
00:13:14,859 --> 00:13:17,209
Δεν είναι νεκρή!
125
00:13:17,234 --> 00:13:19,109
Καημένο παιδί.
126
00:13:19,547 --> 00:13:21,820
Φαίνεται ότι έχει επιληπτική κρίση.
127
00:13:23,328 --> 00:13:25,008
Ίσως είναι επιληπτική κρίση.
128
00:13:25,695 --> 00:13:27,343
Και ίσως όχι.
129
00:13:29,804 --> 00:13:32,472
Ηρεμώ. Ηρέμησε κορίτσι μου.
130
00:13:32,498 --> 00:13:34,076
Ηρεμώ.
131
00:13:39,468 --> 00:13:41,428
Θα της δώσω ένα ηρεμιστικό.
132
00:13:41,452 --> 00:13:43,671
Είναι η τελευταία εφεύρεση.
133
00:13:43,702 --> 00:13:47,108
Τρεις σταγόνες υδραργύρου
με άδειο στομάχι πριν πάτε για ύπνο.
134
00:13:47,976 --> 00:13:50,436
Το πιο σημαντικό όμως είναι η ξεκούραση.
135
00:13:51,241 --> 00:13:52,585
Πλήρης ξεκούραση.
136
00:13:52,601 --> 00:13:55,967
Το κορίτσι πρέπει να είναι πραγματικά
προσκολλημένη στη μητέρα της.
137
00:13:56,421 --> 00:13:58,085
Μετά βίας την ήξερε.
138
00:13:58,109 --> 00:14:00,124
Αλλά μια μητέρα είναι μητέρα έτσι κι αλλιώς.
139
00:14:03,139 --> 00:14:05,115
Θέλεις να πεις κάτι άλλο;
140
00:14:05,140 --> 00:14:07,405
Τι; Όχι.
141
00:14:07,430 --> 00:14:09,710
Το πιο σημαντικό, μην ανησυχείς.
142
00:14:10,398 --> 00:14:14,835
Και βάλε το πορτρέτο
του νεκρού μακριά από τα μάτια.
143
00:14:14,866 --> 00:14:18,702
Μπορεί να έχει ένα ενοχλητικό αποτέλεσμα
στο παιδί.
144
00:14:19,663 --> 00:14:22,960
Χρόνος και άνεση, Nikolay Avtonomych.
145
00:14:22,984 --> 00:14:25,983
Άνεση και χρόνος.
146
00:14:46,301 --> 00:14:47,965
Θεέ μου, ελπίζω να μην μας δει κανείς.
147
00:14:47,990 --> 00:14:50,247
- Κλείδωσες τις πύλες;
- Ναι.
148
00:14:51,287 --> 00:14:52,669
Τα κλείδωσες καλά;
149
00:14:52,701 --> 00:14:54,114
Τα κλείδωσα, εντάξει;
150
00:14:54,146 --> 00:14:55,349
Σταμάτα να χτυπάς.
151
00:14:55,374 --> 00:14:57,325
Πάρε το φτυάρι και πιάσε δουλειά.
152
00:14:57,357 --> 00:14:58,957
Γιατί φωνάζεις;
153
00:14:59,474 --> 00:15:00,926
Εντάξει, εντάξει.
154
00:15:00,951 --> 00:15:02,677
Κύριε ελέησον μας.
155
00:15:02,701 --> 00:15:04,216
Καλέ Κύριε!
156
00:15:23,128 --> 00:15:24,956
Ας βάλουμε ένα πουκάμισο.
157
00:15:25,597 --> 00:15:27,151
Και πήγαινε για ύπνο.
158
00:15:27,800 --> 00:15:29,081
Κουρασμένος;
159
00:15:29,105 --> 00:15:30,605
αγαπητέ μου.
160
00:15:43,113 --> 00:15:44,660
Αφήστε το μακριά.
161
00:15:44,683 --> 00:15:46,203
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
162
00:15:48,759 --> 00:15:51,500
- Πρέπει να μείνει, Ντάρια Νικολάγιεβνα.
- Άφησε το μακριά!
163
00:15:53,433 --> 00:15:55,306
Κάνε ό,τι σου ζητάει.
164
00:15:55,332 --> 00:15:57,863
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της μητέρας σου.
165
00:16:02,363 --> 00:16:04,003
Tikhon, τι θέλεις;
166
00:16:04,019 --> 00:16:06,690
Ο Δάσκαλος διέταξε να αφαιρέσει το πορτρέτο.
167
00:16:30,674 --> 00:16:32,174
Είναι εδώ.
168
00:16:47,797 --> 00:16:49,297
Δεν είναι νεκρή.
169
00:16:50,328 --> 00:16:51,842
Είναι εδώ.
170
00:16:51,867 --> 00:16:53,367
Δεν είναι νεκρή.
171
00:16:53,710 --> 00:16:55,247
Είναι εδώ.
172
00:16:55,273 --> 00:16:56,773
Δεν είναι νεκρή.
173
00:16:57,351 --> 00:16:58,551
Είναι εδώ.
174
00:16:58,569 --> 00:16:59,788
Δεν είναι νεκρή.
175
00:16:59,804 --> 00:17:04,350
Δεν είναι νεκρή!
176
00:17:04,374 --> 00:17:06,028
Τύχον! Τύχον!
177
00:17:06,053 --> 00:17:07,443
Καλέστε τον κύριο!
178
00:17:07,467 --> 00:17:08,967
Δεν είναι νεκρή!
179
00:17:13,369 --> 00:17:14,869
Τύχον!
180
00:17:15,158 --> 00:17:16,658
Τύχον!
181
00:17:23,841 --> 00:17:25,395
Τι συμβαίνει;
182
00:17:25,411 --> 00:17:26,851
Συγγνώμη, αφέντη.
183
00:17:26,872 --> 00:17:30,481
Είδε τη μητέρα της στον καθρέφτη.
184
00:17:30,497 --> 00:17:31,840
Παθαίνει κρίση.
185
00:17:31,856 --> 00:17:33,517
Έδωσα όμως εντολή.
186
00:17:33,543 --> 00:17:35,605
Τα αφήνουμε μακριά. Όλοι τους.
187
00:17:35,629 --> 00:17:37,129
ορκίζομαι.
188
00:17:38,778 --> 00:17:40,511
Την είδε στον καθρέφτη.
189
00:17:41,415 --> 00:17:43,657
Δάσκαλε, να στείλουμε για τον γιατρό;
190
00:17:43,681 --> 00:17:45,180
Όχι.
191
00:17:45,204 --> 00:17:47,063
Πάρε όλους τους καθρέφτες μακριά.
192
00:17:47,337 --> 00:17:48,923
Είναι όμως όλα καλυμμένα.
193
00:17:49,563 --> 00:17:51,156
Για σαράντα μέρες, όπως πρέπει.
194
00:17:51,180 --> 00:17:53,500
Άκουσες τι είπα, ανόητε;
195
00:17:53,516 --> 00:17:56,414
Πάρε όλους τους καθρέφτες μακριά. Όλοι τους.
196
00:18:25,208 --> 00:18:26,708
Αυτή δεν είναι η Ιβάνοβα.
197
00:18:28,958 --> 00:18:31,794
Και είπες ότι ήταν κρίση.
198
00:18:40,115 --> 00:18:41,639
Τα έκανα όλα όπως είπες κύριε.
199
00:18:41,664 --> 00:18:44,045
Και προειδοποίησε και τις υπηρέτριες.
200
00:18:49,797 --> 00:18:50,848
Πώς είναι;
201
00:18:50,864 --> 00:18:52,697
Ο πυρετός έχει πέσει, κύριε.
202
00:18:52,723 --> 00:18:54,223
Δόξα τω Θεώ!
203
00:19:02,761 --> 00:19:04,261
Ποιος μπορεί να είναι;
204
00:19:06,448 --> 00:19:07,768
Κύριος!
205
00:19:07,784 --> 00:19:10,003
Οι Saltykov είναι εδώ για να σας δουν.
206
00:19:10,027 --> 00:19:12,581
Οι εξοχότητές τους λένε ότι είναι επείγον.
207
00:19:14,378 --> 00:19:16,917
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση, κύριοι;
208
00:19:17,338 --> 00:19:21,378
Nikolay Avtonomych, λυπούμαστε
για την καθυστερημένη εισβολή.
209
00:19:21,401 --> 00:19:23,104
Μπορούμε να μιλήσουμε;
210
00:19:24,073 --> 00:19:26,776
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι προς το συμφέρον σας.
211
00:19:32,393 --> 00:19:34,877
Δεν καταλαβαίνω τους γρίφους σου.
212
00:19:35,166 --> 00:19:37,182
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
213
00:19:37,432 --> 00:19:41,267
Από το στόμα των μωρών θα βγει
την αλήθεια και το αποδείξαμε σήμερα.
214
00:19:41,291 --> 00:19:43,033
Με όλο τον σεβασμό...
215
00:19:44,197 --> 00:19:46,384
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
216
00:19:46,416 --> 00:19:49,070
Αφήστε εμένα και τον αδερφό μου να καθίσουμε.
217
00:19:49,095 --> 00:19:52,712
Οι καιροί είναι δύσκολοι τώρα, Nikolay Avtonomych.
218
00:19:52,744 --> 00:19:55,705
Εμείς, οι ευγενείς της Μόσχας,
δεν είναι ευπρόσδεκτοι στο δικαστήριο.
219
00:19:56,127 --> 00:19:58,056
Έχετε ακούσει το νέο αστείο;
220
00:19:58,619 --> 00:20:01,002
Η Αγία Πετρούπολη είναι ένα θέατρο...
221
00:20:01,018 --> 00:20:02,572
Και οι Μοσχοβίτες είναι ηθοποιοί σε αυτό.
222
00:20:02,597 --> 00:20:03,945
Τι πιστεύεις;
223
00:20:03,970 --> 00:20:06,736
Θέλετε να μιλήσουμε για πολιτική;
224
00:20:08,579 --> 00:20:11,954
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
αυτό με ενδιαφέρει τώρα.
225
00:20:11,962 --> 00:20:14,688
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό,
Νικολάι Αυτονόμιχ.
226
00:20:15,126 --> 00:20:17,686
Είσαι επιχειρηματίας. Το ίδιο και εμείς.
227
00:20:18,392 --> 00:20:21,040
Ήσουν γενναιόδωρος
σε ολόκληρη τη Μόσχα σήμερα.
228
00:20:21,064 --> 00:20:22,384
Αλλά όχι σε εμάς.
229
00:20:22,407 --> 00:20:26,007
Είναι κρίμα. Δεν θα το αφήσουν να γλιστρήσει.
230
00:20:26,032 --> 00:20:27,532
Τι εννοείς με αυτό;
231
00:20:27,555 --> 00:20:29,672
Για να γίνει κηδεία...
232
00:20:30,859 --> 00:20:35,641
Και θάψτε μερικές δουλοπάροικες
αντί για τη γυναίκα σου...
233
00:20:36,898 --> 00:20:38,523
Κανείς δεν έπρεπε να το ήξερε.
234
00:20:38,554 --> 00:20:43,999
Αλλά το θέμα είναι, Nikolay Avtonomych,
που ξέρουμε, και κάποιος άλλος μπορεί.
235
00:20:44,031 --> 00:20:48,241
Αν βγει στο φως κάτι τέτοιο,
τα χρήματά σας δεν θα σας σώσουν.
236
00:20:49,234 --> 00:20:53,062
Θέλεις να αφήσεις ήσυχη την κόρη σου
σε καιρούς σαν κι αυτούς;
237
00:20:53,702 --> 00:20:56,710
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
238
00:20:57,155 --> 00:20:59,194
Ο Θεός ξέρει ότι δεν το ήθελα.
239
00:20:59,233 --> 00:21:01,022
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
240
00:21:01,389 --> 00:21:06,014
Δεν μας αφορά αυτό
που είναι η γυναίκα σου και τι της έκανες.
241
00:21:06,053 --> 00:21:07,967
Ο σύζυγος είναι ο κύριος και κύριος της γυναίκας του.
242
00:21:07,999 --> 00:21:11,389
Ας αφήσουμε οικογενειακά μυστικά
όπου πρέπει να φυλάσσονται.
243
00:21:11,920 --> 00:21:13,428
Ας μιλήσουμε για δουλειά.
244
00:21:14,741 --> 00:21:18,850
Ο αδερφός μου και εγώ σχεδιάζαμε
να κάνω κάτι...
245
00:21:19,569 --> 00:21:21,092
Αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
246
00:21:21,116 --> 00:21:22,873
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;
247
00:21:23,514 --> 00:21:26,834
Δεν είμαστε ξένοι
και μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.
248
00:21:27,647 --> 00:21:30,576
Δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς,
Νικολάι Αυτονόμιχ.
249
00:21:30,592 --> 00:21:32,326
Σκεφτείτε την κόρη σας.
250
00:21:41,958 --> 00:21:44,106
Παράσα! Παράσα!
251
00:21:45,896 --> 00:21:47,396
Πάμε.
252
00:21:51,250 --> 00:21:54,804
Ο Δάσκαλος μου είπε να την προσέχω.
253
00:21:56,281 --> 00:21:57,750
Κοιμάται.
254
00:21:57,773 --> 00:21:59,482
Βλέπω; Θα είναι καλά.
255
00:21:59,507 --> 00:22:00,796
Πάμε.
256
00:22:00,828 --> 00:22:02,508
Απλά μην το πεις σε κανέναν.
257
00:22:50,847 --> 00:22:54,557
Κορίτσια, αλλά μας είπαν
να κρύψει όλους τους καθρέφτες.
258
00:22:54,581 --> 00:22:56,276
Κανείς δεν θα μάθει.
259
00:22:56,643 --> 00:22:57,907
Μη φοβάσαι, Παράσα.
260
00:22:57,932 --> 00:22:59,268
Προχωρήστε.
261
00:22:59,292 --> 00:23:01,947
Κορίτσια, φοβάμαι.
262
00:23:01,973 --> 00:23:06,208
Πρόσεχε αλλιώς θα δεις
ο γέρος Tikhon στον καθρέφτη.
263
00:23:10,583 --> 00:23:12,083
Η αρραβωνιασμένη μου.
264
00:23:14,677 --> 00:23:16,177
αγαπημένη μου.
265
00:23:17,927 --> 00:23:19,427
Έλα σε μένα.
266
00:23:20,255 --> 00:23:21,755
Ελάτε για δείπνο.
267
00:23:22,020 --> 00:23:23,731
Η αρραβωνιαστικιά μου.
268
00:23:23,763 --> 00:23:25,551
αγαπημένη μου.
269
00:23:26,708 --> 00:23:28,208
Έλα σε μένα.
270
00:23:29,106 --> 00:23:30,606
Φάε μαζί μου.
271
00:23:32,058 --> 00:23:33,558
Η αρραβωνιαστικιά μου.
272
00:23:34,714 --> 00:23:36,214
αγαπημένη μου.
273
00:23:36,902 --> 00:23:39,167
Έλα σε μένα για δείπνο.
274
00:23:40,714 --> 00:23:42,065
Η αρραβωνιαστικιά μου.
275
00:23:42,488 --> 00:23:44,206
αγαπημένη μου.
276
00:23:46,868 --> 00:23:48,041
Κορίτσια!
277
00:23:48,066 --> 00:23:49,120
Ω Θεέ μου!
278
00:23:49,145 --> 00:23:50,645
Φωτιά!
279
00:24:02,233 --> 00:24:04,021
Τι συμβαίνει εδώ;
280
00:24:05,389 --> 00:24:07,162
Συγγνώμη, αφέντη.
281
00:24:07,881 --> 00:24:09,465
Εμείς φταίμε.
282
00:24:09,490 --> 00:24:11,232
ρε παίδες!
283
00:24:11,717 --> 00:24:13,872
σου είπα...
284
00:24:14,053 --> 00:24:15,318
λυπάμαι.
285
00:26:16,216 --> 00:26:17,716
Ντάρια!
286
00:26:20,435 --> 00:26:22,982
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
287
00:26:23,763 --> 00:26:26,114
Έτσι το κληρονόμησε από τη μητέρα της.
288
00:26:27,295 --> 00:26:29,695
Τι να κάνω, Βικέντι Πέτροβιτς;
289
00:26:30,935 --> 00:26:32,802
Τι μπορεί να γίνει;
290
00:26:33,146 --> 00:26:36,310
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορεί να γίνει.
291
00:26:36,341 --> 00:26:37,966
Απομόνωση.
292
00:26:37,998 --> 00:26:40,906
Αλίμονο, οι γιατροί δεν μπορούν να το θεραπεύσουν.
293
00:26:41,477 --> 00:26:45,929
Σε αυτό το θέμα, πάμε χέρι-χέρι
με την εκκλησία.
294
00:26:46,414 --> 00:26:47,789
Το μοναστήρι;
295
00:26:47,820 --> 00:26:50,601
Είναι ήσυχο και δεν υπάρχουν καθρέφτες.
296
00:26:52,789 --> 00:26:54,960
Είναι άρρωστη, Nikolay Avtonomych.
297
00:26:56,102 --> 00:26:58,195
Τελικώς άρρωστος.
298
00:26:59,063 --> 00:27:01,663
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
299
00:27:02,320 --> 00:27:04,343
Που πάμε κύριε;
300
00:27:04,734 --> 00:27:05,827
Στο μοναστήρι Znamensky.
301
00:27:07,648 --> 00:27:10,734
Βασίζομαι στη δέσμευσή σας
στην οικογένειά μου.
302
00:27:11,891 --> 00:27:13,391
Μην ανησυχείς.
303
00:27:33,612 --> 00:27:36,283
Αυτή την ασθένεια την ονομάζουμε «κατοχή».
304
00:27:36,308 --> 00:27:38,353
Και ξέρουμε τι να κάνουμε με αυτό.
305
00:27:39,541 --> 00:27:41,580
Αλλά μόνο αν είναι η θέλησή σου...
306
00:27:42,768 --> 00:27:44,501
Όλα είναι θέλημα Θεού.
307
00:27:54,270 --> 00:27:55,870
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
308
00:27:56,285 --> 00:27:57,806
Μπαμπάς!
309
00:27:57,832 --> 00:28:00,222
Μπαμπά, μη με αφήνεις!
310
00:28:00,246 --> 00:28:01,488
Μπαμπάς!
311
00:28:01,512 --> 00:28:02,824
Μπαμπάς!
312
00:28:02,848 --> 00:28:04,207
Μπαμπάς!
313
00:28:04,231 --> 00:28:06,440
Μη με αφήσεις!
314
00:28:06,465 --> 00:28:08,588
Μπαμπάς!
315
00:28:08,613 --> 00:28:10,456
Δεν πρέπει να ξέρει για τη μητέρα της.
316
00:28:10,465 --> 00:28:12,230
Μη με αφήσεις!
317
00:28:12,255 --> 00:28:13,175
Δεν θα το κάνει.
318
00:28:13,191 --> 00:28:15,745
Θα κανονίσω τις συνεισφορές.
319
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Ο Θεός να σε έχει καλά.
320
00:28:52,989 --> 00:28:55,536
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
321
00:28:55,552 --> 00:28:57,706
Ω Ουράνιος Βασιλιάς, ο Παρηγορητής,
το Πνεύμα της Αλήθειας.
322
00:28:57,731 --> 00:28:59,606
Που είναι παντού και γεμίζουν τα πάντα.
323
00:28:59,630 --> 00:29:02,059
Θησαυροφυλάκιο Ευλογιών και Δωρητή Ζωής.
324
00:29:02,080 --> 00:29:03,595
Ελάτε και μείνετε μέσα μας.
325
00:29:03,611 --> 00:29:05,492
Και καθάρισέ μας από κάθε ακαθαρσία.
326
00:29:05,517 --> 00:29:07,938
Και σώστε τις ψυχές μας.
327
00:29:08,532 --> 00:29:10,032
Αμήν.
328
00:29:19,452 --> 00:29:24,163
Ω Αιώνιος Θεός, που λύτρωσες τη φυλή
των ανθρώπων από την αιχμαλωσία του διαβόλου.
329
00:29:24,194 --> 00:29:31,740
Παράδωσε την υπηρέτριά σου Ντάρια
από όλα τα έργα των ακάθαρτων πνευμάτων.
330
00:29:34,013 --> 00:29:37,247
Διατάξτε τα κακά και ακάθαρτα πνεύματα
και δαίμονες...
331
00:29:37,271 --> 00:29:43,193
Να φύγει από την ψυχή και το σώμα
της υπηρέτριας σου Ντάρια.
332
00:29:52,608 --> 00:29:54,646
Ας τους διώξουν
στο δικό σου άγιο όνομα...
333
00:29:54,671 --> 00:29:56,499
Και αυτό του μονογενούς σου Υιού...
334
00:29:56,524 --> 00:29:58,137
Και του ζωοποιού Πνεύματός Σου...
335
00:29:58,162 --> 00:30:00,137
Τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων.
336
00:30:00,162 --> 00:30:01,630
Αμήν.
337
00:30:01,654 --> 00:30:03,690
Του ζωοποιού Πνεύματός Σου...
338
00:30:03,715 --> 00:30:05,215
Τώρα και πάντα...
339
00:30:13,760 --> 00:30:15,049
Ας αναστηθεί ο Θεός...
340
00:30:15,074 --> 00:30:17,000
Και ας σκορπιστούν οι εχθροί Του.
341
00:30:17,025 --> 00:30:19,290
Και αφήστε αυτούς που Τον μισούν
φύγε από το πρόσωπό Του.
342
00:30:19,298 --> 00:30:21,258
Όπως εξαφανίζεται ο καπνός, ας εξαφανιστούν.
343
00:30:21,275 --> 00:30:22,665
Βοήθησέ με, Θεέ μου.
344
00:30:22,673 --> 00:30:24,406
Βοήθησέ με με την Παναγία μας.
345
00:30:24,415 --> 00:30:26,095
Βοήθησέ με να πω με χαρά.
346
00:30:26,110 --> 00:30:28,797
Χαίρε, πολυτιμότερο
και ζωοποιός Σταυρός.
347
00:30:35,360 --> 00:30:38,101
Βοήθησέ με με την Παναγία μας,
η Παναγία Θεοτόκος.
348
00:30:38,414 --> 00:30:40,672
Κύριε Ιησού Χριστέ,
ελέησον ημάς αμαρτωλούς.
349
00:30:42,141 --> 00:30:45,156
Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησον ημάς αμαρτωλούς.
350
00:30:46,914 --> 00:30:51,508
Ο Θεός σε καταδικάζει, διάβολε, σε θάνατο για πάντα.
351
00:30:51,531 --> 00:30:53,031
Ξεκίνησε!
352
00:31:00,937 --> 00:31:04,778
Δόξα στον Πατέρα, στον Υιό,
και προς το Άγιο Πνεύμα.
353
00:31:04,803 --> 00:31:07,444
Τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων.
354
00:31:07,459 --> 00:31:08,959
Αμήν.
355
00:33:34,418 --> 00:33:36,175
Μοιάζει με άγγελος.
356
00:33:47,300 --> 00:33:49,167
Καλημέρα παιδί μου.
357
00:33:49,191 --> 00:33:50,871
Καλημέρα μάνα.
358
00:33:53,050 --> 00:33:55,558
Με ευχαριστεί να βλέπω την επιμέλειά σου.
359
00:33:55,589 --> 00:33:59,050
Προσεύχομαι μόνο για την επόμενη μέρα.
360
00:33:59,066 --> 00:34:00,266
Σύντομα.
361
00:34:00,808 --> 00:34:03,120
Σύντομα θα γίνεις η Νύφη του Χριστού.
362
00:34:03,128 --> 00:34:04,328
Ελα μαζί μου.
363
00:34:08,183 --> 00:34:09,464
Ντάρια...
364
00:34:09,480 --> 00:34:12,798
Παιδί μου, σε παρακαλώ, γνώρισε την πριγκίπισσα Μπογκντάνοβα.
365
00:34:12,823 --> 00:34:14,023
Γιούλια.
366
00:34:15,331 --> 00:34:17,081
Γιούλια, αυτή είναι η Ντάρια.
367
00:34:17,097 --> 00:34:18,729
Θα είναι η γειτόνισσα σου.
368
00:34:18,753 --> 00:34:21,284
Δόξα τω Θεώ δεν θα είμαι μόνος.
369
00:34:21,315 --> 00:34:22,659
Ευχαριστώ κυρία.
370
00:34:22,675 --> 00:34:25,245
Παιδί μου, πρέπει να με λες μητέρα.
371
00:34:26,128 --> 00:34:27,328
Ντάρια...
372
00:34:28,128 --> 00:34:29,634
Εξηγήστε τους κανόνες μας στον επισκέπτη μας.
373
00:34:29,659 --> 00:34:32,424
Ελπίζω να της δώσεις το καλό παράδειγμα.
374
00:34:32,440 --> 00:34:33,729
Φυσικά, μητέρα.
375
00:34:34,268 --> 00:34:37,010
Λοιπόν, σας αφήνω με το μυαλό μου ήσυχο.
376
00:34:49,953 --> 00:34:51,265
Είναι σάκος;
377
00:34:51,297 --> 00:34:52,679
Θα βοηθήσετε;
378
00:34:52,711 --> 00:34:55,070
Πώς τα καταφέρνεις χωρίς υπηρέτες;
379
00:34:55,765 --> 00:34:57,537
Μου είπαν ότι είσαι και από αρχοντική οικογένεια.
380
00:34:57,562 --> 00:34:58,788
Είσαι πολύ καιρό εδώ;
381
00:34:58,804 --> 00:35:01,412
Δέκα χρόνια. Δεν θυμάμαι καν
τον έξω κόσμο.
382
00:35:01,437 --> 00:35:02,671
Καημένη. Αυτό είναι τρομερό.
383
00:35:02,696 --> 00:35:04,295
Ο θείος μου με έστειλε εδώ.
384
00:35:04,320 --> 00:35:07,038
Παλιά βλάκας! Ανησυχεί για την αγνότητά μου.
385
00:35:07,063 --> 00:35:09,484
Τι ανδρείκελο! Αν ήξερε...
386
00:35:09,727 --> 00:35:11,469
Ανυπομονώ να ενηλικιωθώ.
387
00:35:11,485 --> 00:35:15,234
Θα μας παντρέψουν με μερικούς γέρους,
και θα ζήσουμε όπως θέλουμε.
388
00:35:15,258 --> 00:35:17,211
Μια παντρεμένη γυναίκα μπορεί να κάνει τα πάντα.
389
00:35:17,227 --> 00:35:20,156
Σίγουρα μπορώ να βρω μια καλύτερη χρήση για τα χρήματά μου.
390
00:35:20,665 --> 00:35:23,086
Και τι γίνεται με εσάς; Ποιος σε έβαλε εδώ;
391
00:35:23,500 --> 00:35:25,594
Ο πατέρας μου με έφερε στο μοναστήρι.
392
00:35:25,617 --> 00:35:28,437
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα
μου έχει συμβεί ποτέ.
393
00:35:29,164 --> 00:35:31,687
Δεν μπορούν να σε βρουν εδώ. Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
394
00:35:31,703 --> 00:35:33,515
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
395
00:35:35,305 --> 00:35:37,108
Σε έφερε λοιπόν ο πατέρας σου
στο μοναστήρι...
396
00:35:37,133 --> 00:35:38,703
Και έχεις μητέρα;
397
00:35:38,719 --> 00:35:39,992
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
398
00:35:40,024 --> 00:35:41,703
Και πώς πέθανε;
399
00:35:42,961 --> 00:35:44,172
Ας βιαζόμαστε.
400
00:35:44,180 --> 00:35:45,875
Θα αργήσουμε για τη μάζα.
401
00:35:45,899 --> 00:35:48,445
Η μάζα είναι καλή και πότε είναι το δείπνο;
πεινάω.
402
00:35:48,461 --> 00:35:49,661
Το δείπνο είναι μετά τη μάζα.
403
00:35:49,696 --> 00:35:53,140
Πριν τη μάζα,
δεν υπάρχει κανένα σημάδι φαγητού εδώ.
404
00:35:53,172 --> 00:35:55,461
Ανάθεμα! Είστε πραγματικά θιασώτης;
405
00:35:58,758 --> 00:36:00,468
Ευτυχώς που έχω έναν τέτοιο γείτονα.
406
00:36:18,765 --> 00:36:21,030
Ματιά! Τι έχει εκεί;
407
00:36:21,055 --> 00:36:23,491
Είναι φαγητό. Και μου λες
δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό.
408
00:36:23,516 --> 00:36:24,953
Ποιον τάιζε τότε;
409
00:36:24,977 --> 00:36:26,437
Και τι υπάρχει;
410
00:36:26,461 --> 00:36:28,328
Δεν μπορείς να πας εκεί. Πάμε.
411
00:36:28,360 --> 00:36:30,226
Η μάζα πρόκειται να ξεκινήσει.
412
00:37:36,264 --> 00:37:37,810
Κάποιους κανόνες έχετε εδώ.
413
00:37:38,116 --> 00:37:39,842
Τα γόνατά μου είναι όλα μελανιασμένα.
414
00:37:40,881 --> 00:37:42,896
Ήταν πιο διασκεδαστικό στο οικοτροφείο.
415
00:37:43,342 --> 00:37:47,037
Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να φιλήσουμε τους αξιωματικούς
μέσα από μια τρύπα στον φράχτη.
416
00:37:47,842 --> 00:37:50,225
Ξέρεις πώς είναι να φιλάς έναν άντρα;
417
00:37:52,904 --> 00:37:54,607
Είναι σαν να πηγαίνεις στον παράδεισο...
418
00:37:55,608 --> 00:37:57,592
Και μετά μέχρι την κόλαση.
419
00:37:58,084 --> 00:37:59,951
Ξεχνάς τα πάντα.
420
00:38:00,419 --> 00:38:02,013
Μπορώ να σε διδάξω.
421
00:38:02,490 --> 00:38:04,170
Κόψε τα αστεία, Γιούλια.
422
00:38:06,185 --> 00:38:08,255
Θα πεθάνω από την πλήξη μαζί σου.
423
00:38:14,076 --> 00:38:15,677
Ακόμα αναρωτιέμαι...
424
00:38:16,763 --> 00:38:18,270
Τι υπάρχει κάτω από τις σκάλες;
425
00:38:18,295 --> 00:38:19,975
Πίσω από αυτή τη μεταλλική πόρτα;
426
00:38:19,982 --> 00:38:21,505
Σε ποιον φέρνει φαγητό η καλόγρια;
427
00:38:21,521 --> 00:38:23,255
Δεν είναι δική μας δουλειά.
428
00:38:24,053 --> 00:38:25,573
Τι κάνεις;
429
00:38:25,974 --> 00:38:27,974
Αφήστε το μακριά. Δεν επιτρέπεται.
430
00:38:30,778 --> 00:38:31,841
Γιατί;
431
00:38:31,857 --> 00:38:33,057
Ματιά.
432
00:38:33,084 --> 00:38:34,443
Όχι.
433
00:38:34,467 --> 00:38:36,147
Είμαι η Νύφη του Χριστού.
434
00:38:36,748 --> 00:38:38,263
Αν ήσουν άσχημος τουλάχιστον...
435
00:38:39,529 --> 00:38:41,160
Αλήθεια θα θάψεις τον εαυτό σου εδώ;
436
00:38:41,185 --> 00:38:42,685
Ανόητος.
437
00:38:50,661 --> 00:38:52,161
Αφήστε το.
438
00:38:52,419 --> 00:38:56,575
Οι άνθρωποι λένε τέτοια πράγματα για το μοναστήρι σας,
Δεν θα κοιμηθώ με σβηστά φώτα.
439
00:39:02,871 --> 00:39:04,410
Δεν θα ρωτήσεις καν;
440
00:39:12,365 --> 00:39:13,865
Τι λέει ο κόσμος;
441
00:39:15,256 --> 00:39:19,966
Λένε ότι κρατάς ένα φάντασμα
κλεισμένος στο κελάρι.
442
00:39:20,350 --> 00:39:21,850
Η Μαύρη Κυρία.
443
00:39:22,709 --> 00:39:24,716
Κοιμάται σε ένα γυάλινο φέρετρο.
444
00:39:25,334 --> 00:39:27,240
Και πίνει αίμα καλόγριας.
445
00:39:27,733 --> 00:39:29,373
Δεν υπάρχει φάντασμα. Είναι απλώς ένας μύθος.
446
00:39:29,404 --> 00:39:30,701
Όχι, δεν είναι.
447
00:39:30,725 --> 00:39:33,302
Το βράδυ βγαίνει από το κλουβί του
και πετά γύρω.
448
00:39:33,342 --> 00:39:34,966
Και ουρλιάζει έτσι...
449
00:42:30,167 --> 00:42:31,367
Πώς είσαι, Ντάρια;
450
00:42:31,387 --> 00:42:33,214
Τι έγινε, μητέρα;
451
00:42:36,665 --> 00:42:38,906
Είχατε μια κρίση.
452
00:42:39,805 --> 00:42:41,617
Σε βρήκαμε αναίσθητο.
453
00:42:42,579 --> 00:42:44,079
Έχουν περάσει δύο μέρες.
454
00:42:44,758 --> 00:42:45,958
Ο Θεός να σε έχει καλά.
455
00:42:45,969 --> 00:42:48,156
Αφήστε με να πάρω τους όρκους μου το συντομότερο δυνατό.
456
00:42:50,251 --> 00:42:52,031
Θα με σώσει.
457
00:43:30,517 --> 00:43:31,682
Κύριος!
458
00:43:31,699 --> 00:43:35,126
Οι Saltykov είναι εδώ για να σας δουν.
459
00:43:35,144 --> 00:43:37,253
Να τους πω ότι είσαι άρρωστος;
460
00:43:37,261 --> 00:43:39,448
Τι, είσαι άρρωστος, αγαπητέ μου κύριε;
461
00:43:39,784 --> 00:43:41,268
Θα μπορούσατε να μας ενημερώσετε.
462
00:43:41,277 --> 00:43:43,040
Δεν είμαστε ξένοι.
463
00:43:43,066 --> 00:43:45,066
Ευχαριστώ, τώρα είμαι καλύτερα.
464
00:43:45,964 --> 00:43:49,440
Ποια δουλειά σας φέρνει εδώ αυτή τη φορά;
465
00:43:49,472 --> 00:43:52,339
Πώς είναι η κόρη σου, Ντάρια Νικολάγιεβνα;
466
00:43:52,370 --> 00:43:54,339
Είναι καλά στην υγεία της;
467
00:43:54,378 --> 00:43:55,898
Ναι, ευχαριστώ που ρωτήσατε.
468
00:43:59,808 --> 00:44:02,175
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
469
00:44:03,550 --> 00:44:05,620
Όπως ίσως γνωρίζετε...
470
00:44:06,214 --> 00:44:09,089
Έχουμε δύο ανιψιούς υπό τη φροντίδα μας.
471
00:44:09,620 --> 00:44:11,190
Σεργκέι και Γκλεμπ.
472
00:44:11,574 --> 00:44:17,995
Ο Gleb κληρονόμησε από τη μητέρα του
Κτήμα Troitskoye και λίγο πλούτο.
473
00:44:18,003 --> 00:44:19,993
Οι Ιβάνοφ και οι Σάλτυκοφ.
474
00:44:20,018 --> 00:44:21,846
Είναι μια ισχυρή συμμαχία.
475
00:44:21,870 --> 00:44:23,846
Δεν θα έχετε καλύτερη προσφορά.
476
00:44:25,853 --> 00:44:28,205
Λοιπόν, όπως ίσως γνωρίζετε...
477
00:44:28,221 --> 00:44:31,126
Η Darya Nikolayevna βρίσκεται στο μοναστήρι.
478
00:44:31,151 --> 00:44:34,828
Αυτό είναι κατανοητό. Το κορίτσι την έχασε
μητέρα και μεγάλωσε στο μοναστήρι.
479
00:44:34,853 --> 00:44:37,821
Αλλά τώρα είναι σε ηλικία.
480
00:44:38,954 --> 00:44:40,688
Δεν είναι καιρός να τη φέρεις πίσω;
481
00:44:41,759 --> 00:44:43,587
Είναι καλόγρια.
482
00:44:44,267 --> 00:44:45,899
Αναζητά τον Θεό.
483
00:44:45,915 --> 00:44:48,626
Είναι αποκομμένη από την εγκόσμια ζωή.
484
00:44:48,642 --> 00:44:50,040
Αυτό είναι καλό.
485
00:44:50,064 --> 00:44:54,290
Το Gleb μας έχει επίσης ήσυχο χαρακτήρα.
486
00:44:54,306 --> 00:44:56,024
Είναι θρησκευόμενη.
487
00:44:56,056 --> 00:44:57,758
Δεν είναι απαιτητικός.
488
00:44:57,775 --> 00:44:59,775
Θα κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι.
489
00:45:00,923 --> 00:45:05,258
Είμαι σίγουρος ότι η Ντάρια Νικολάγιεβνα
δεν είναι η μόνη εργένη που πληροί τις προϋποθέσεις.
490
00:45:05,282 --> 00:45:06,610
Είστε ευγενής οικογένειας.
491
00:45:07,103 --> 00:45:09,751
Πολλοί θα χαρούν να παντρευτούν τον ανιψιό σου.
492
00:45:09,775 --> 00:45:12,282
Και η κόρη μου θα μείνει στο μοναστήρι.
493
00:45:12,314 --> 00:45:14,290
Θα είναι η Νύφη του Χριστού.
494
00:45:14,306 --> 00:45:15,969
Τέτοια είναι η θέλησή της.
495
00:45:15,993 --> 00:45:17,793
Και σέβομαι την απόφασή της.
496
00:45:19,212 --> 00:45:23,712
Και τώρα σας παρακαλώ αφήστε με, κύριοι.
497
00:45:23,728 --> 00:45:26,110
Πραγματικά δεν νιώθω καλά.
498
00:45:27,306 --> 00:45:29,758
Έλα, Nikolay Avtomonych!
499
00:45:29,783 --> 00:45:32,946
Η αφοσίωσή της στον Θεό είναι αξιοθαύμαστη.
500
00:45:32,993 --> 00:45:35,993
Αλλά δεν ζούμε στον παράδεισο.
501
00:45:36,017 --> 00:45:40,524
Βλέπουμε τι εποχές έρχονται.
502
00:45:40,548 --> 00:45:43,876
Η Ελισαβέτα είναι βαριά άρρωστη.
503
00:45:44,642 --> 00:45:50,071
Το Πρώσο τσιράκι της είναι τρελό αλλά υπάκουο.
504
00:45:50,103 --> 00:45:52,290
Και αν πάρει τον θρόνο η Αικατερίνα;
505
00:45:52,321 --> 00:45:54,321
Και θα το κάνει. Απλά περίμενε.
506
00:45:54,368 --> 00:45:56,337
Και μπορεί να μας ξεσπάσει.
507
00:45:56,368 --> 00:45:58,790
Δεν της αρέσουν οι Μοσχοβίτες. Φοβάται.
508
00:45:58,814 --> 00:46:01,712
Πρέπει να μείνουμε σταθεροί, Nikolay Avtonomych.
509
00:46:01,728 --> 00:46:03,251
Να ενισχύσουμε τις θέσεις μας.
510
00:46:03,259 --> 00:46:05,266
Είναι η αποστολή μας.
511
00:46:05,306 --> 00:46:07,165
Και δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.
512
00:46:07,190 --> 00:46:10,376
Θα σου δώσω χρήματα για την ευγενή αποστολή σου.
513
00:46:11,375 --> 00:46:13,266
Σου δίνω όσα ζητάς.
514
00:46:13,766 --> 00:46:17,063
Εκμεταλλεύτηκες
της αδυναμίας μου για δέκα χρόνια!
515
00:46:17,086 --> 00:46:19,804
Και τώρα θέλεις να πάρεις την κόρη μου;
516
00:46:19,829 --> 00:46:20,883
Αποκλείεται!
517
00:46:20,908 --> 00:46:23,665
Ηρέμησε, Nikolay Avtonomych.
518
00:46:24,119 --> 00:46:27,095
Δεν είμαστε εχθροί.
519
00:46:27,119 --> 00:46:29,415
Έχουμε κοινά συμφέροντα.
520
00:46:29,440 --> 00:46:34,290
Και θα ξεχάσουμε το μυστικό σας για πάντα.
521
00:46:34,314 --> 00:46:37,314
Δεν θα είναι πλέον δουλειά μας.
522
00:46:37,330 --> 00:46:38,830
ορκίζομαι.
523
00:46:40,361 --> 00:46:42,486
Και αν αρνηθείς...
524
00:46:42,533 --> 00:46:44,657
Οι συνέπειες μπορεί να είναι πιο δυσάρεστες.
525
00:46:44,674 --> 00:46:47,025
Όχι μόνο για σένα αλλά και για την Ντάρια Νικολάγιεβνα.
526
00:46:47,041 --> 00:46:48,611
Μην προσβάλλεσαι.
527
00:46:48,642 --> 00:46:51,781
Προσπαθήστε να μας καταλάβετε, αγαπητέ κύριε.
528
00:46:51,806 --> 00:46:56,133
Ήρθε η ώρα να φέρουμε την Ντάρια Νικολάγιεβνα
πίσω από το μοναστήρι.
529
00:46:56,157 --> 00:46:57,633
τα λεφτά σου...
530
00:46:57,665 --> 00:46:59,219
Η επιρροή μας...
531
00:47:00,400 --> 00:47:01,923
Είναι θέλημα Θεού.
532
00:47:09,521 --> 00:47:11,021
Αρχοντας!
533
00:47:12,490 --> 00:47:15,904
Δίδαξέ με πώς να συγχωρώ
και να μην προσβληθείς ποτέ.
534
00:47:18,006 --> 00:47:20,310
Να μην θυμώνεις ποτέ και να μη μισείς κανέναν.
535
00:47:20,334 --> 00:47:23,044
Να μην είναι ανυπόμονος και βιαστικός.
536
00:47:23,076 --> 00:47:27,958
Όχι να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο και να με σεβόμαστε
γονείς και όσοι είναι μεγαλύτεροι ή ηλικιωμένοι.
537
00:47:28,678 --> 00:47:30,178
Όχι για να τσακίσουμε.
538
00:47:31,287 --> 00:47:32,787
Όχι για κλόουν.
539
00:47:34,724 --> 00:47:37,247
Να μην είμαι αγενής σε κανέναν ή αλαζονικός.
540
00:47:38,631 --> 00:47:40,341
Για να μην προσβάλω κανέναν.
541
00:47:40,717 --> 00:47:42,435
Και για να μην ενοχλήσω κανέναν.
542
00:48:13,854 --> 00:48:16,510
Μακάρι να μπορέσω να την κρατήσω εδώ.
543
00:48:17,636 --> 00:48:19,995
Αλλά δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω για τη μοίρα της.
544
00:48:26,665 --> 00:48:28,732
Μπορώ να δω τι σε προβληματίζει.
545
00:48:29,743 --> 00:48:31,313
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα.
546
00:48:33,016 --> 00:48:35,469
Η κόρη σας έχει θεραπευτεί πλήρως.
547
00:48:36,056 --> 00:48:37,556
Σας ευχαριστώ.
548
00:49:03,728 --> 00:49:05,305
ήρθα για σένα.
549
00:49:50,000 --> 00:49:51,646
Είναι στο χέρι σου.
550
00:49:51,671 --> 00:49:53,171
Αλλά γιατί;
551
00:49:53,836 --> 00:49:56,265
Αν ήταν μόνο στο χέρι μου...
552
00:49:57,734 --> 00:49:59,234
Είμαι ένα παιχνίδι για σένα;
553
00:49:59,867 --> 00:50:02,500
Βλέπω ακόμα τα παιχνίδια σου στα όνειρά μου.
554
00:50:05,605 --> 00:50:08,323
Ελπίζω να έχει δίκιο η ηγουμένη.
555
00:51:14,294 --> 00:51:17,153
Θα είσαι πιο άνετος
στα νέα σας δωμάτια.
556
00:51:17,662 --> 00:51:20,020
Ευχαριστώ, δεν θα χρειαστεί.
557
00:51:24,732 --> 00:51:28,528
Ακόμα δεν θέλεις
να αποχωριστείς τη συνήθεια σου;
558
00:51:30,419 --> 00:51:33,020
Λοιπόν, ίσως αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.
559
00:51:33,591 --> 00:51:35,505
Δεν ξέρω πολλά για τη γυναικεία μόδα.
560
00:51:35,529 --> 00:51:37,029
Φαντάζομαι και εσύ.
561
00:51:37,865 --> 00:51:40,849
Πήραμε τα πιο ακριβά.
Τώρα είναι δική σου επιλογή.
562
00:51:40,874 --> 00:51:42,374
Η επιλογή μου;
563
00:51:44,569 --> 00:51:47,036
Η επιλογή μου ήταν να μείνω στο μοναστήρι.
564
00:51:47,054 --> 00:51:48,467
Γιατί είμαι εδώ;
565
00:51:48,499 --> 00:51:51,709
Είσαι αρραβωνιασμένος με τον ανιψιό των Σάλτικοφ.
566
00:51:51,741 --> 00:51:53,499
Είναι οικογενειακό θέμα. Είναι σημαντικό.
567
00:51:53,530 --> 00:51:54,764
Περιμένω να υπακούς.
568
00:51:54,780 --> 00:51:55,733
Αρραβωνιασμένος;
569
00:51:55,749 --> 00:51:57,194
Θα πάμε στη μπάλα απόψε.
570
00:51:57,218 --> 00:51:59,084
Ο αρραβωνιαστικός σου θα είναι εκεί.
571
00:52:00,147 --> 00:52:04,577
Και τώρα θα σε αφήσω
στην επιχείρηση της κυρίας.